Une enfant de la guerre cherche ses origines

Résumé et traduction de l’article de Annelie Manche paru le 02 06.2025 dans le WESTFALENPOST, journal local de Bad Laasphe.

« Une enfant de la guerre » à la recherche d’indices à Bad Laasphe

Karola Klementova est à Bad Laasphe sur les traces de ses parents. Otto Düsberg, alors enfant et témoin de l'époque, a trouvé une piste intéressante concernant son père, dont elle ignorait jusqu'à présent l'identité.

A Bad Laasphe, Karola Klementova est à la recherche d'indices concernant ses ascendants. Cette femme de 79 ans s'est rendue à Bad Laasphe depuis Paris avec sa fille, Valérie Klementova, afin d'en savoir plus sur son passé et ses parents.

Karola est née après la fin de la guerre en janvier 1946 à Marburg-Wehrda, d'une travailleuse forcée tchèque, Bronislava Klementova, et d'un soldat américain. Sa mère vivait à Puderbach à 5 kms de Bad Laasphe, et travaillait à l’auberge « Zur Sonne ».

Elle est retournée en République tchèque après la guerre. C’est pourquoi elle est venue à Bad Laasphe pour tenter de découvrir des indices sur son père.

Karola Klementova ignore qui est son père. Son acte de naissance ne mentionne rien à ce sujet. Elle sait seulement qu’il s’agirait d’un soldat américain appelé « Bill du Missouri », qui aurait servi en tant que futur médecin.

Otto Düsberg, originaire de Bad Laasphe, n’avait que dix ans à la fin de la guerre. Il se souvient de dix soldats américains qui se trouvaient à Bad Laasphe à Pâques en mars 1945. Parmi eux se trouvait un certain Bill.

« Il est très probable que j’aie connu votre père », déclare Otto Düsberg lors de sa rencontre avec Karola Klementova. « Quelques jours avant l’arrivée des Américains, une unité allemande s’était installée dans la maison de mes parents, chargée de défendre Laasphe.

À partir du Vendredi saint, nous nous sommes cachés plusieurs jours dans la forêt, car nous étions sous le feu des combats. Quand nous sommes revenus, les Américains étaient là. » Les soldats américains seraient restés sur place entre une semaine et dix jours, puis ils auraient poursuivi leur route vers le Nord.

Et Otto Düsberg se souvient également de Bill. « Je garde de Bill, l’officier supérieur, le souvenir d’un jeune homme poli et cultivé, d’origine allemande. Mon père parlait un peu anglais, ce qui a permis de nouer, en l’espace de quelques jours, une relation presque amicale avec les « occupants ». »

Un événement lui est particulièrement resté en mémoire : « Un soldat avait volé des œufs dans notre poulailler. Lorsque Bill, son supérieur, l’a appris, il lui a ordonné de rendre les œufs et de s’excuser. C’est pour cela que Bill m’est resté en mémoire. C’est le seul membre de la troupe dont je me souvienne. »

La mère de Karola Klementova, Bronislava Klementova – surnommée Brunja –, vivait à Puderbach et travaillait à Bad Laasphe à l’auberge « Zur Sonne ». Elle avait suivi une formation de couturière et avait eu, de ce fait, la possibilité de travailler comme aide-ménagère. C'est pour cette raison qu'elle n'a pas travaillé dans une usine, mais qu'elle a eu cette place à l'auberge «Zur Sonne».

Après la naissance de Karola, sa mère la portait chaque jour de Puderbach à Bad Laasphe afin de pouvoir continuer à travailler. C'est alors que Karola a contracté une pneumonie.

« La famille d'August Schmidt, de Bad Laasphe, a alors hébergé la jeune mère et son enfant dans une chambre de l'auberge « Zur Sonne », raconte Sophie Cappeller.  « La fille de la famille, Margrit, alors âgée de 18 ans, s'occupait du bébé pendant que Brunja travaillait. Elle est devenue la marraine de Karola. Brunja est restée en contact avec Margrit après son retour en République tchèque. »

Lors de sa visite dans la ville sur la Lahn, Karola Klementova a pu découvrir par elle-même Puderbach, Bad Laasphe et la brasserie « Zur Sonne ». Et ainsi en apprendre davantage sur sa mère et surtout sur son père présumé

Notes  :

Otto Düsberg, aujourd’hui âgé de près de 90 ans, était maire de Bad Laasphe lors de la signature de la chartre du jumelage avec Châteauneuf sur Loire en 1991 /1992

 Sophie Cappeller, actuelle présidente de l’Association de jumelage à Bad Laasphe, connaît le Français.

 Valérie Kanteova, fille de Karola, est une artiste reconnue et vit à Paris. Elle a participé à la rencontre de l’Ascension 2026 à Châteauneuf-sur-Loire